1 00:01:42,600 --> 00:01:49,240 Un giorno ti chiederanno di dirglielo la storia di come il mondo è stato salvato. 2 00:01:51,520 --> 00:01:57,880 Vorranno sapere come stiamo abbiamo trovato i nostri eroi e abbiamo combattuto. 3 00:01:59,880 --> 00:02:04,840 Ma per farlo è necessario raccontaci come era una volta. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Sei troppo giovane per ricordare quanto era verde il mondo. 5 00:02:12,720 --> 00:02:15,600 Quanto era luminoso e pieno di speranza. 6 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 Di come siamo stati accecati dalla nostra stessa felicità 7 00:02:21,080 --> 00:02:25,120 -e non potevo vedere l'oscurità che era sepolto proprio sotto di noi. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,960 E quando finalmente è arrivato aveva un solo obiettivo: 9 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Distruggere tutto ciò che era buono. 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,880 Sono stati gli uomini a combattere per primi, perché è quello che fanno gli uomini. 11 00:02:42,040 --> 00:02:46,080 Abbiamo combattuto, abbiamo sanguinato, abbiamo perso. 12 00:02:54,320 --> 00:03:00,480 Quindi le nostre madri, i nostri mariti, figlie e sorelle presero le armi. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Indossarono l'uniforme Kodiak 14 00:03:04,760 --> 00:03:09,760 -e mi sono assicurato che fosse così una guerra che non potevamo perdere. 15 00:03:13,080 --> 00:03:15,280 Comandante. 16 00:03:20,920 --> 00:03:22,960 -Lasciateli andare. -Dai. 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,920 Comandante. 18 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Comandante. 19 00:03:47,520 --> 00:03:50,680 -Comandante. -Siamo con te. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,880 Lunga vita a Kodiak. 21 00:03:56,720 --> 00:03:59,960 Siamo con te, comandante. 22 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Siamo con te, comandante. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Prendi posizione! 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Fuoco! 25 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 Fuoco! 26 00:05:43,280 --> 00:05:48,320 GLI INTERRUTTORI SI DIROGANO A SUD QUASI 100.000 MORTI 27 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 RISCALDAMENTO GLOBALE REVAN 28 00:05:51,640 --> 00:05:55,320 Il mondo è finito molte volte 29 00:05:55,480 --> 00:05:58,640 -e le ragioni sono sempre stati diversi. 30 00:05:58,800 --> 00:06:02,480 A volte vengono dallo spazio, altre volte dagli inferi. 31 00:06:02,640 --> 00:06:06,120 A volte è artificiale. A volte sono animali. 32 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 A volte la causa sì nessuna forma. 33 00:06:08,920 --> 00:06:12,400 Un batterio. Una malattia. Un'energia. 34 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Ma portano con sé la morte. Sempre la morte. 35 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 SOVRAPPOPOLAZIONE 36 00:06:16,840 --> 00:06:21,840 Ma dopo la morte c'è sempre una rinascita. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Distruzione attraverso il rinnovamento. 38 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Quando la prima spaccatura aperto 15 anni fa. 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,440 -questo antico ciclo era il ciclo antico ricominciava. 40 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Perché la crepa era sempre stata lì. 41 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 Madre Terra l'aveva solo seppellito nel profondo per proteggerci. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,760 Per proteggere le loro creature più preziose. 43 00:06:43,920 --> 00:06:47,320 -E poi... -abbiamo abbattuto la foresta e sciolto il ghiaccio. 44 00:06:47,480 --> 00:06:51,040 Poi la spaccatura si è aperta e gli interruttori sono scappati. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Signorina, chi è? raccontare questa storia? 46 00:06:54,960 --> 00:06:57,640 L'hai detto un milione di volte, papà. 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Voglio sentire una storia su Kodiak. 48 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Ne hai sentito uno stamattina, quindi... Come ho detto, ehm... 49 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 -La distruzione delle foreste della taiga -Kodiak. 50 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 -Oppure possiamo fare i conti. -Kodiak. 51 00:07:10,480 --> 00:07:13,600 -Prendiamo l'algebra. O fisica. -Kodiak. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Va bene, va bene. Silenzio, silenzio. 53 00:07:20,240 --> 00:07:22,440 Willa vince ancora. 54 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 Questa è la storia di 55 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 -come Kodiak ucciso un centinaio di demolitori 56 00:07:34,960 --> 00:07:38,280 -con un solo colpo di la sua potente ascia. 57 00:07:39,880 --> 00:07:43,080 È successo un anno dopo la spaccatura si era aperta. 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 -e le nostre coraggiose truppe si erano radunate a Glasgow per un primo attacco. 59 00:07:47,680 --> 00:07:50,440 Le notti erano lunghe, umido e ventoso. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,880 Ciò che ha fatto andare avanti il coraggio erano le storie. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,800 Mio padre lo è nato per essere un narratore. 62 00:07:55,960 --> 00:07:58,920 con denti affilati come rasoi. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Dice che le nostre storie lo sono importante quanto le nostre armi. 64 00:08:04,120 --> 00:08:06,480 Soprattutto adesso. 65 00:08:07,640 --> 00:08:11,600 Le storie ci danno a cui è rimasta qualche speranza. 66 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Ispirano i guerrieri... 67 00:08:15,520 --> 00:08:19,120 come mia mamma, per continuare la lotta. 68 00:08:19,280 --> 00:08:21,640 Fuori nel bagnato e nel buio. 69 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 Non glielo dice per spaventarmi 70 00:08:31,040 --> 00:08:35,520 -ma per me da ricordare che un giorno lo racconterò. 71 00:08:35,680 --> 00:08:42,280 La storia di come siamo fuggiti l'oscurità, la morte e gli frangenti. 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,680 E ho trovato la luce. 73 00:08:43,840 --> 00:08:45,360 Erano pronti per la battaglia. 74 00:08:45,520 --> 00:08:50,160 -C'erano fiori sull'isola? -Sì, c'erano. 75 00:08:50,320 --> 00:08:57,400 Migliaia di rossi, fiori viola e gialli. 76 00:08:57,560 --> 00:09:00,400 I colori erano incredibili. 77 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 L'isola era così luminosa. 78 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 È stato bellissimo. 79 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 -Come in paradiso. -Paradiso? 80 00:09:14,520 --> 00:09:19,240 Nessun problema. Sembra più vicino di quanto non sia. 81 00:09:20,560 --> 00:09:25,920 -C'erano animali sull'isola? -In quei giorni? Molti di loro. 82 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 -Forse è ancora così. -Conigli? 83 00:09:31,800 --> 00:09:37,040 Conigli, uccelli e tassi. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Va bene, festeggiata. 85 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Ora vado a impacchettare i regali. 86 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 -Mamma? -Sì caro? 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,240 Devi andare via di nuovo? 88 00:10:19,240 --> 00:10:24,440 Attenzione! Vai a casa nel tuo quartiere e attendi istruzioni. 89 00:10:24,600 --> 00:10:29,000 Questo non è un esercizio. Ripeto ripeto: questo non è un esercizio. 90 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Vai a casa nel tuo quartiere. Immediatamente. 91 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Attenzione! 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Ora puoi esprimere un desiderio. 93 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 -Buon compleanno. -Grazie. 94 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Sei il benvenuto a farlo. 95 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 -Mamma, è così carino. -Ed è caldo. 96 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 Fa freddo lì. Può usarlo. 97 00:11:02,560 --> 00:11:04,400 "Là"? 98 00:11:04,560 --> 00:11:08,000 -Dove stiamo andando? -Va bene, ora tocca a me. 99 00:11:08,160 --> 00:11:12,200 Va bene, va bene, va bene. So che non lo sei la mia piccola Willa Gorilla non è più... 100 00:11:12,360 --> 00:11:17,640 -Papà, ho 15 anni. -Sì, ma non ne hai mai avuto uno. 101 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Quindi ho pensato... 102 00:11:26,480 --> 00:11:29,560 Sei così carino! Lo amo così tanto. 103 00:11:30,240 --> 00:11:33,800 -Che cos'è? -È un cane. 104 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 Li produce Helen Travis nel Blocco 9. Il ricavato va ai veterani. 105 00:11:39,560 --> 00:11:43,240 Forse un giorno lo scopriremo uno vero per te. 106 00:11:43,400 --> 00:11:47,640 -Qual è il suo nome? -È tuo, puoi dargli un nome. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,280 Il momento è adesso. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 -Cinque minuti. -Sì, signore. 109 00:12:01,280 --> 00:12:05,560 Willa. Metti in valigia solo l'essenziale. Vestiti, stivali, thermos, ok? 110 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 Sì, anche lui. 111 00:12:10,080 --> 00:12:12,880 -Per quanto tempo staremo via? - Fai le valigie adesso, Willa. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 Ma papà... 113 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 Solo l'essenziale. 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Solo l'essenziale. 115 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 MOSTRO 116 00:12:29,600 --> 00:12:33,800 -Tesoro. -Va bene. Sto bene, sto bene. 117 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 Mio amato. 118 00:12:38,400 --> 00:12:41,240 Hai colmato il divario. Non capisco. 119 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Quando uno si chiude, un altro si apre. 120 00:12:44,240 --> 00:12:47,120 Non possiamo trattenerli più a lungo. 121 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 Abbiamo perso l'8° battaglione due ore fa, vicino a Coventry. 122 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Gesù Cristo. 123 00:12:52,560 --> 00:12:55,280 Ci sono 15 veterani solo in questo quartiere. 124 00:12:55,440 --> 00:12:57,000 Possiamo ancora combattere. 125 00:12:57,160 --> 00:13:00,600 -L'hai fatto. Hai combattuto. -Posso combattere ancora. 126 00:13:01,920 --> 00:13:05,360 Ascoltami. Se ottieni un solo morso o graffio... 127 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 -E tu lo dici. -Sono passate 72 ore, sto bene. 128 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 Non sei completamente immune, non importa quanto tu sia duro. 129 00:13:15,040 --> 00:13:18,200 -Quindi adesso pensi che io sia un duro? -SÌ. 130 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Il generatore è morto. Questo è tutto. 131 00:13:32,280 --> 00:13:36,560 Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. 132 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 Andrà tutto bene. 133 00:13:41,840 --> 00:13:42,960 Va bene. 134 00:13:45,920 --> 00:13:47,440 Da questa parte, per favore. Affrettarsi! 135 00:13:51,200 --> 00:13:54,040 Vai all'ultimo camion. Dai, andiamo! 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 -Dove sono? -Quasi un miglio. 137 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 -Sono ibridi? -SÌ. 138 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 E se non sali sull'autobus adesso presto sarai uno di loro. 139 00:14:01,680 --> 00:14:04,680 - Questo va a Mercy Bay, giusto? -Sì. 140 00:14:04,840 --> 00:14:09,480 Dentro vai. Ho bisogno di esserlo davanti e guidare il convoglio. 141 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 -Ci vediamo quando arriviamo, ok? -Mamma... 142 00:14:12,760 --> 00:14:18,360 -Dove stiamo andando? Papà, dove...? -Un posto sicuro. Dai, andiamo. 143 00:14:18,520 --> 00:14:20,840 Non mi interessa chi è tua moglie. 144 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 Se tanto quanto starnutire o tossire... 145 00:14:23,760 --> 00:14:27,120 Se mi succede Mi sparerò. 146 00:14:31,680 --> 00:14:32,920 Affrettarsi! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Chiudi gli occhi adesso. 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,000 Sai perché i ragazzi vengono infettati e noi no? 149 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 -Il DNA, giusto? -Non abbiamo tempo per queste stronzate. 150 00:15:29,760 --> 00:15:34,640 Non sei completamente immune, non importa quanto pensi di essere duro. 151 00:15:34,800 --> 00:15:41,000 No, nessuno lo è. Tutti possono essere infettati. 152 00:15:41,160 --> 00:15:45,400 Il cervello maschile è semplice. Sinapsi in linea retta. 153 00:15:45,560 --> 00:15:49,680 Strade dritte. L'infezione brucia rapidamente attraverso di loro. 154 00:15:49,840 --> 00:15:54,200 I nostri cervelli sono come reti, estendendosi a tutto il cervello. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,600 -E che si intersecano più volte. -Siamo più complessi. 156 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Noi siamo. 157 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 -Il mio cervello è più complesso? -Sei un'adolescente. 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Sei praticamente indistruttibile. 159 00:16:09,960 --> 00:16:11,880 Pronto a combattere. 160 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 -Proprio come Kodiak. -E Kodiak? 161 00:16:16,360 --> 00:16:19,720 Non è una donna. Ha ucciso più di 100 demolitori. 162 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 -Deve essere stato demolito. -Kodiak non può essere infettato. 163 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Sembra che lo sia in parte lui stesso un demolitore. 164 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 C'erano 100 interruttori? Ne ho sentiti 300. 165 00:16:27,320 --> 00:16:31,120 -Il numero non ha importanza. -Il suo orsetto domestico ne ha uccisi 50. 166 00:16:31,280 --> 00:16:34,320 Orso. Kodiak è un orso. Basta guardare lo stemma. 167 00:16:34,480 --> 00:16:39,000 Ha preso il nome dall'orso. L'ha trovato da cucciolo ad Anchorage. 168 00:16:39,160 --> 00:16:42,160 Papà ha combattuto al suo fianco. 169 00:16:43,200 --> 00:16:47,120 Se avessi un centesimo per ogni uomo che lo dice... 170 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - Diglielo. -Non importa. 171 00:16:50,080 --> 00:16:55,400 - E' stato durante il blitz scozzese. -Nessuno ne è uscito illeso. 172 00:16:55,560 --> 00:16:57,600 Nessuno lo ha fatto. 173 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Kodiak ha un orso? Non me lo hai mai detto. 174 00:17:05,320 --> 00:17:09,000 Non importa. Sono solo storie. 175 00:17:09,160 --> 00:17:13,280 Ma combatte come un orso. Quindi combatteremo anche noi. 176 00:17:13,440 --> 00:17:15,760 Con tutto quello che abbiamo. 177 00:17:17,560 --> 00:17:22,040 Lo chiamerò Orso, perché lui combatte insieme a Kodiak. 178 00:17:23,080 --> 00:17:25,320 Benvenuto in famiglia, Björn. 179 00:17:27,320 --> 00:17:31,200 Ci siamo quasi, amico mio. Prova a dormire un po'. 180 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 -Perché ci siamo fermati? -Interruttore! 181 00:17:57,320 --> 00:17:59,000 Ritirare! Ritirare! 182 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Rimani nel camion. 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 Attento! 184 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Primavera, primavera, primavera! 185 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 -Da questa parte. -Papà! 186 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Andiamo, andiamo. Giù, giù! 187 00:18:56,640 --> 00:18:58,800 Continua, continua. 188 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Su, su, su. 189 00:19:05,960 --> 00:19:07,760 Sotto questo. Dai. 190 00:19:22,760 --> 00:19:24,120 NO! 191 00:20:01,080 --> 00:20:03,760 -Mamma! -Dai! 192 00:20:05,800 --> 00:20:07,800 Dai, ti ho preso. 193 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 Stai bene adesso. 194 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 Quello è stato l'ultimo. Dai, andiamo. 195 00:20:15,640 --> 00:20:19,760 -Quello che è successo? -Hanno attaccato così velocemente. 196 00:20:19,920 --> 00:20:24,880 Erano tre. Allontanate la gente fuori strada e nella foresta! 197 00:20:25,040 --> 00:20:30,560 -L'hai sentita, togliti dalla strada! -Nel bosco. Affrettarsi! 198 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 Andiamo. 199 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Togliete tutti dalla strada! 200 00:20:36,400 --> 00:20:40,320 Quanto tempo ho? Cinque, dieci minuti? 201 00:20:40,480 --> 00:20:44,840 È diverso per tutti. Resto con te finché non sarà finita. 202 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 -Siamo al sicuro qui. -La tua faccia. 203 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 Va bene. Viene da un essere umano, non un interruttore. 204 00:21:07,120 --> 00:21:10,880 -Non è così lontano. Baia della Misericordia... -Situato un po' a ovest. 205 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 -Siamo arrivati ​​all'alba. -Puoi correre? 206 00:21:13,880 --> 00:21:16,000 Vuoi aggiornarti? 207 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 -Prendi la mia pistola. -No, li rallenta solo un po'. 208 00:21:25,440 --> 00:21:29,480 Adesso ascoltami. Supereremo tutto questo, ma non puoi restare. 209 00:21:29,640 --> 00:21:32,840 Puoi avere paura, ma non deve fermarti. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 Lascia che la paura ti spinga avanti. Capisci? 211 00:21:38,880 --> 00:21:44,880 Ti amo, Willa. Devo restare qui. 212 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 -Mamma... no. -Devo restare e combattere. 213 00:21:50,200 --> 00:21:54,320 -Hai detto che saremmo andati insieme. -Hanno bisogno di me. 214 00:21:54,480 --> 00:21:57,320 Hai detto "noi". Hai detto "noi". 215 00:21:57,480 --> 00:22:01,040 -Hanno bisogno di me. -Ho bisogno di te. 216 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 Ho bisogno di te. Per favore? 217 00:22:10,640 --> 00:22:14,720 Ibridi. Sono ibridi. Stanno arrivando. 218 00:22:17,280 --> 00:22:20,840 -Li stiamo trattenendo. Vai adesso! -Dai. 219 00:22:21,000 --> 00:22:26,080 -Vai adesso. Andate tutti quanti! -No, mamma! Mamma, no! 220 00:22:26,240 --> 00:22:27,720 Andiamo! 221 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 -Non in questo modo. -Che cosa? 222 00:22:37,760 --> 00:22:40,920 -Papà, andiamo con loro. -NO. Affrettarsi! 223 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 Fai quello che devi fare. 224 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 -Continuare. Ci siamo quasi. -Quanto manca? 225 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 Ti ricordi le storie del passato, prima che tu nascessi? 226 00:23:29,280 --> 00:23:32,280 -Riguardo alle mie battute di pesca con mia madre? -Quando c'erano i pesci? 227 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 Pensavo fossero inventati. 228 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Prendi quello. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 È piccolo, ma adatto alla navigazione. 230 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 Non è così piccolo. Possiamo portare qualche pezzo. 231 00:23:58,160 --> 00:24:02,640 -Questa è la nostra strada, non la loro. -Ma possiamo aiutare. 232 00:24:02,800 --> 00:24:07,600 Willa, questa è solo la nostra strada. Non possiamo pensare agli altri adesso. 233 00:24:07,760 --> 00:24:09,480 Andiamo avanti. 234 00:24:10,480 --> 00:24:13,200 Non è così che finisce il mondo? 235 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Per favore, slega la corda. 236 00:24:23,120 --> 00:24:24,680 Ciao. 237 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 -È tuo? -NO. No, non lo è. Cerchiamo solo cibo. 238 00:24:42,600 --> 00:24:44,920 È la tua barca. 239 00:24:45,080 --> 00:24:49,840 -Okay, quella è la nostra barca. -E tu mi porterai fuori di qui. 240 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Stanno arrivando. Avanti, mettilo in acqua. 241 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 Non andremo lontano senza carburante. 242 00:25:04,400 --> 00:25:08,240 Pensi che lascerò questo? con il serbatoio pieno si può rubare? 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,840 No, non lo è. Il motore è completamente asciutto. 244 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 Dove diavolo è il carburante? 245 00:25:18,160 --> 00:25:21,400 Nel bagagliaio di un'auto vicina. 246 00:25:26,880 --> 00:25:30,320 Va bene, va bene, va bene. Andiamo, andiamo. 247 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 Willa, resta qui. Resta qui e basta. 248 00:25:34,280 --> 00:25:36,840 -Dai. -Va bene. 249 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 -Siete soli? -Ora lo sono. 250 00:25:50,120 --> 00:25:53,160 -Hai pensato a cosa significa? -Cosa significa? 251 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 Che solo noi soffriamo. 252 00:25:56,160 --> 00:26:00,400 Non le nostre sorelle, madri e figlie. 253 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 Alcune donne ne sono colpite. E' la biologia maschile. 254 00:26:04,240 --> 00:26:08,400 -Attacca il cromosoma Y -Siamo malvagi. 255 00:26:08,560 --> 00:26:13,080 Il mondo voleva vendetta e sapeva di chi era la colpa. 256 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 Alcune cose non possono essere essere lavato via. 257 00:26:18,360 --> 00:26:23,880 -Aprilo. Aprilo. -Prenderò la chiave. 258 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 -Dai, andiamo. -E quell'uomo? 259 00:27:00,000 --> 00:27:02,320 Si è spaventato ed è andato via. Avanti, aiutami. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,920 Al tre. Uno due tre. 261 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 UN ANNO DOPO 262 00:28:31,960 --> 00:28:35,760 Che ne dici, Bjorn? Facciamo colazione? 263 00:28:39,120 --> 00:28:42,520 Tieni duro, Björn. Ci siamo quasi. 264 00:28:51,720 --> 00:28:56,440 Mi dispiace, signora. Ne prenderò solo tre, vedrai. 265 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 Non è una cattiva idea averne solo uno. 266 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Niente nelle trappole? 267 00:29:27,680 --> 00:29:28,920 Che cos'è? 268 00:29:29,080 --> 00:29:31,960 Sei sempre felice quando le trappole sono vuote. 269 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 -Non è vero. -Dobbiamo mangiare, Willa. 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,920 Non solo fagioli in scatola e piccoli oggetti dal giardino. 271 00:29:39,080 --> 00:29:43,520 -E hai bisogno di proteine. -Anche tu, magro. 272 00:29:43,680 --> 00:29:45,800 Vedere. 273 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 -Te l'avevo detto che è troppo pericoloso. -È semplice, papà. 274 00:29:52,040 --> 00:29:55,760 Non essere troppo sicuro di te. Se ti succede qualcosa... 275 00:29:57,400 --> 00:30:02,160 Ok, portali dentro. Li mangeremo quando avrò finito. 276 00:30:02,320 --> 00:30:05,760 Metti un po' di legna sul fuoco. Combustibile secco, i fumi umidi. 277 00:30:05,920 --> 00:30:08,680 Perché non riesco a tagliare la legna? 278 00:30:11,040 --> 00:30:15,000 Posso brandire un'ascia come Kodiak che spacca la testa a un demolitore. 279 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 -A differenza di te. -Sì, lo pensi? 280 00:30:18,240 --> 00:30:20,800 Non puoi addestrarmi? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,680 -Va bene, mostramelo. -Va bene. 282 00:30:26,240 --> 00:30:29,480 Dai, andiamo. Mostramelo come brandire la spada. 283 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Se vinci, puoi tagliare il resto. 284 00:30:34,200 --> 00:30:35,640 Andiamo avanti. 285 00:30:51,960 --> 00:30:56,360 Non sei ancora pronta, Willa. Devi allenarti di più. 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Bene. Accendere la legna. 287 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 Hai visto cosa è successo? quando mi hai attaccato frontalmente? 288 00:31:11,520 --> 00:31:17,200 Ho fatto una finta, tu sei passato e io è arrivato da dietro e ha guadagnato un vantaggio. 289 00:31:17,360 --> 00:31:21,760 Non preoccuparti. Te ne farò uno nuovo. 290 00:31:21,920 --> 00:31:24,240 Porta un po' di legna da ardere, ok? 291 00:31:27,720 --> 00:31:31,920 Il piatto di oggi: frittata di uova di sterna... 292 00:31:34,080 --> 00:31:36,240 con fagiolini. 293 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 Vieni a mangiare. 294 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 Cosa fai? 295 00:31:45,680 --> 00:31:49,000 Mi piace il modo in cui l'ha impostato. 296 00:31:49,160 --> 00:31:51,720 Mi potete aiutare? 297 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 Ok, sto arrivando. 298 00:32:07,080 --> 00:32:13,640 -Ti ha insegnato lei a farlo? -No, l'ho vista farlo. 299 00:32:15,000 --> 00:32:21,600 Proprio come impari quando mi guardi inseguire, correre, arrampicarsi e combattere. 300 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Per sopravvivere. 301 00:32:23,960 --> 00:32:28,920 Quando la guerra sarà finita imparerai il resto. 302 00:32:29,080 --> 00:32:32,400 -Che cos'è il resto? -Vivere. 303 00:32:36,880 --> 00:32:41,840 -Come mi riconoscerà? -È passato solo un anno. 304 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Appena? Non lo farebbe riconoscermi per strada. 305 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 Penso che tu stia esagerando un po'. 306 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Pensi che abbia incontrato Kodiak? 307 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 Naturalmente lo farebbe. Perché non dovrebbe? 308 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Se è con Kodiak lei è al sicuro. 309 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Giusto. 310 00:33:02,960 --> 00:33:05,560 Cosa ne pensi? 311 00:33:05,720 --> 00:33:08,440 Sembra esattamente mentre lo impostava. 312 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Grazie. 313 00:33:13,520 --> 00:33:15,440 Possiamo mangiare adesso? 314 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 Ok, solo uno e poi mangi. Va bene? 315 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 Una storia e poi mangiamo. 316 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 Questa è la storia di 317 00:33:37,240 --> 00:33:40,480 -quando Kodiak era il punto più a nord. 318 00:33:40,640 --> 00:33:44,360 Ha raccolto legna da ardere per molto tempo, il freddo inverno che verrà. 319 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Quando Kodiak raccoglie legna da ardere 320 00:33:47,200 --> 00:33:51,200 -non è come quando ritiriamo bastoni e legni. No, no. 321 00:33:51,360 --> 00:33:55,360 Potrebbe ridurre un intero albero con la sua ascia. 322 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Un'intera foresta. 323 00:34:01,680 --> 00:34:05,040 E ogni volta che agitava l'ascia 324 00:34:08,880 --> 00:34:11,640 -il rumore del tuono rimbombò nel cielo. 325 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 L'ascia l'ha fatta lui stesso. 326 00:34:19,480 --> 00:34:24,040 -di una vecchia quercia inglese che era stato colpito da un fulmine. 327 00:34:24,200 --> 00:34:27,840 Ha forgiato la testa dall'acciaio da una vecchia miniera gallese. 328 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Duro come il diamante. Indistruttibile. 329 00:34:32,680 --> 00:34:35,560 Quel giorno lo era mentre tornava a casa al suo accampamento 330 00:34:38,560 --> 00:34:43,760 -quando ha sentito qualcosa nessuno lo aveva sentito prima. 331 00:34:46,920 --> 00:34:50,880 Fu il primo a vederlo. Revan. 332 00:34:52,240 --> 00:34:55,840 -E ne uscì strisciando... -Becher. 333 00:34:56,000 --> 00:34:59,560 -Ma non aveva paura. -Ovviamente no. 334 00:34:59,720 --> 00:35:03,640 -Era pronto a combattere. -SÌ. E ha combattuto. 335 00:35:05,440 --> 00:35:09,040 E ha ucciso un centinaio di demolitori con un colpo d'ascia. 336 00:35:09,200 --> 00:35:11,760 In effetti, è stato un fallimento. 337 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Ma è stato il primo. Ce ne furono molti altri dopo. 338 00:35:16,440 --> 00:35:21,720 Ma è stato il primo, e noi imparato che per ucciderli... 339 00:35:21,880 --> 00:35:23,360 ...la testa deve staccarsi. 340 00:35:23,520 --> 00:35:26,600 -Decapitazione. Questo è tutto. -Ci sono altri modi. 341 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 I proiettili funzionano, ma non così bene. 342 00:35:29,480 --> 00:35:34,240 Li ferma ma non li uccide. La fine. Mangiamo. 343 00:35:36,240 --> 00:35:39,000 -Quelle storie... -Sì? 344 00:35:39,160 --> 00:35:41,800 A proposito di Kodiak... 345 00:35:41,960 --> 00:35:45,560 -Li conosci così bene. -Tutti i genitori lo fanno. 346 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 -Sei sicuro di...? -Che cosa? 347 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 che non sei lui? 348 00:35:53,480 --> 00:35:55,880 -Volere. - Sembra proprio te. 349 00:35:56,040 --> 00:35:58,280 Forte. Potente. 350 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 -Bravo con l'ascia. -Per favore continua. 351 00:36:05,840 --> 00:36:11,960 Siamo andati in battaglia sapendo che c'era un gigante con un'ascia 352 00:36:12,120 --> 00:36:17,000 -fatto da un fulmine che potrebbe tagliare gli interruttori come il burro. 353 00:36:18,200 --> 00:36:23,640 Kodiak ci dà speranza. Se può salvare questo mondo dalla distruzione... 354 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Forse puoi farlo anche tu. 355 00:36:26,800 --> 00:36:29,120 Perché lui sei tu. 356 00:36:32,440 --> 00:36:36,560 Willa, queste storie sono importanti. 357 00:36:36,720 --> 00:36:40,040 Dobbiamo continuare a raccontare la storia di come è stata aperta la spaccatura. 358 00:36:40,200 --> 00:36:45,080 Su come sono avvenute le violazioni e sugli ibridi. E come non ci siamo arresi. 359 00:36:45,240 --> 00:36:49,680 -combattuto contro di loro e abbiamo trovato i nostri eroi. 360 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 E un giorno, quando il mondo sarà... 361 00:36:53,920 --> 00:36:58,160 ...luminoso, verde e di nuovo vivo 362 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 -poi torniamo indietro. 363 00:37:02,160 --> 00:37:04,760 -Ci credi? -SÌ. 364 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Qual è la ragione di ciò? 365 00:37:10,000 --> 00:37:14,320 Perché quando ti guardo Me lo sono ricordato. 366 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Riguardo a cosa? 367 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Il salto. 368 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Sì, sì, sì. Mangia la tua cena, adesso. 369 00:37:35,880 --> 00:37:38,920 Hai detto che una volta qui c'erano i conigli. È giusto? 370 00:37:39,080 --> 00:37:41,880 Sì. Centinaia di loro. 371 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Fa così freddo qui. 372 00:38:07,600 --> 00:38:13,160 Pensi che stia al caldo, Bjorn? No, non ha la pelliccia come te. 373 00:38:17,400 --> 00:38:19,880 So che è in guerra 374 00:38:20,040 --> 00:38:22,120 -Ma dovunque sia... 375 00:38:23,960 --> 00:38:27,280 Spero che sia calda. 376 00:38:45,000 --> 00:38:50,120 -Non possono vederci, vero? -NO. Non vedono come noi. 377 00:38:50,280 --> 00:38:55,840 Non penso che abbiano gli occhi. Ma hanno sensi che noi non abbiamo. 378 00:38:56,000 --> 00:39:00,080 E gli ibridi li usano i poli come occhi e orecchie. 379 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Sono collegati in qualche modo. Cervello a cervello. 380 00:39:06,520 --> 00:39:10,920 Ma non sanno che siamo qui, vero? Qui sull'isola? 381 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Se lo sapessero, amico mio, non saremmo qui. 382 00:39:18,160 --> 00:39:22,560 -A cosa servono le mine? -È solo una misura di sicurezza. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,640 -Per fermare gli interruttori? -Per fermare chiunque. 384 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Ecco, mangia. Hai bisogno di energia. 385 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Perché vogliono farci del male? se non gli abbiamo fatto niente? 386 00:39:37,160 --> 00:39:40,720 Ricordi le nostre lezioni? sugli insetti, sulle formiche? 387 00:39:41,880 --> 00:39:45,600 Di loro che uccidono le vespe cercando di entrare nel formicaio? 388 00:39:45,760 --> 00:39:51,000 Forse è proprio così. Pensano che lo siamo vespe che vogliono invaderli. 389 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 E così eliminano la minaccia. Noi. 390 00:39:55,920 --> 00:39:58,000 È anche casa nostra. 391 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 È. È. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,920 Quindi sarà meglio essere pronti combattere per questo. 393 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 Sei pronto a combattere, recluta? 394 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 33 secondi. 395 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Non li senti? Stanno arrivando i demolitori. 396 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 -Cosa fai al clacson? -Saltando alla capanna. 397 00:40:21,400 --> 00:40:24,920 48 secondi. Quale direzione è dalle rocce alla capanna? 398 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 -Nord! -Quanto lontano? 399 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 650 metri! 400 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 Più veloce, recluta. Andiamo, andiamo! Evitare le violazioni! 401 00:40:31,960 --> 00:40:35,480 Arrivano gli ibridi! Stanno cercando il tuo cagnolino. 402 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 "Salvami, Willa!" 403 00:40:45,040 --> 00:40:49,200 -59. Da che parte per la baia in barca? -Est... No, sud! 404 00:40:49,360 --> 00:40:53,480 Ti stanno alle calcagna. Avanti, recluta. 405 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 Le pause stanno arrivando. Dai, ci sei quasi. 406 00:41:00,120 --> 00:41:03,560 Un minuto e dieci secondi. Come si uccide un demolitore? 407 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 -Come si uccide un demolitore? -Decapitazione. 408 00:41:10,720 --> 00:41:13,080 -E un ibrido? -Decapitazione. 409 00:41:13,240 --> 00:41:16,120 -Non basta. -Il cervello. 410 00:41:16,280 --> 00:41:19,280 Il cervello deve essere schiacciato! 411 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 Un minuto e 22 secondi. 412 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 Non male. 413 00:41:27,720 --> 00:41:30,760 Ma puoi fare di meglio. Riesci a sentirlo, recluta? 414 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Dolore del guerriero. 415 00:41:34,400 --> 00:41:39,320 -Va bene, e adesso? -Pronto... 416 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 pronto per partire... 417 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 Avanti, recluta! 418 00:42:12,520 --> 00:42:15,440 Lo so, Bjorn. È un mostro. 419 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 La tua ricompensa. 420 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 -Perché non sono morto? -Non ti sei arreso. 421 00:42:33,320 --> 00:42:37,520 -Non è un insetto, vero? -Vorrei che lo fosse. Più proteine. 422 00:42:44,120 --> 00:42:47,840 -Che cos'è? -Fragole giovani. Provalo. 423 00:42:50,040 --> 00:42:53,120 Qui sono sempre cresciuti allo stato selvatico. Pensavo fossero morti 424 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 -Ma quest'isola è speciale. 425 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 Sembra che siano sopravvissuti in qualche modo. 426 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 -Dovremmo condividere? -NO. Mangiateli tutti. 427 00:43:02,200 --> 00:43:04,320 -Li ho già mangiati. -Va bene. 428 00:43:04,480 --> 00:43:07,960 No, solo il rosso. 429 00:43:11,800 --> 00:43:13,680 SÌ. 430 00:43:23,880 --> 00:43:26,560 Le piccole gioie della vita. 431 00:43:26,720 --> 00:43:29,760 -Una volta ce n'erano di più. -Lombrichi? 432 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Piaceri. 433 00:43:32,240 --> 00:43:35,160 Tua mamma... 434 00:43:35,320 --> 00:43:39,000 Quando ci siamo sposati, poco prima che tu nascessi, prima della spaccatura... 435 00:43:39,160 --> 00:43:45,240 ...il suo più grande desiderio per il la festa di matrimonio era una torta alle fragole. 436 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 -Cos'è la torta di fragole? -Una torta con panna montata. 437 00:43:50,280 --> 00:43:53,600 -E molti di loro. -Molti? 438 00:43:58,880 --> 00:44:02,920 -Le piacevano? -Le piacevano? Ha mangiato tutta la torta. 439 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 Non c'era una briciola lasciata per il resto di noi. 440 00:44:07,840 --> 00:44:10,080 Lei era... 441 00:44:13,040 --> 00:44:15,360 Lei era l'anima della festa. 442 00:44:15,520 --> 00:44:18,880 Lo è sempre stata. E adora le fragole. 443 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 Come fai tu, a quanto pare. 444 00:44:36,760 --> 00:44:39,160 Muori, distruttore, muori! 445 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 Come si uccide un demolitore, Bjorn? Va bene. Ehm... 446 00:44:43,560 --> 00:44:47,640 Te l'avevo detto che la testa doveva staccarsi. Ci siamo quasi. 447 00:44:47,800 --> 00:44:53,520 Smettila di lamentarti la pioggia e il freddo, Orso. 448 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Non posso credere che non pensi che sono ancora pronto. 449 00:45:13,720 --> 00:45:18,080 "Non sei abbastanza forte combattere ancora, Willa." 450 00:45:18,240 --> 00:45:20,640 Litigare come fa la mamma. 451 00:45:24,040 --> 00:45:29,400 No, non lo fa. Pensa solo che non posso fai quello che ha fatto a quell'uomo. 452 00:45:29,560 --> 00:45:33,120 Ma posso combattere, se necessario. 453 00:45:42,720 --> 00:45:44,280 Ciao! 454 00:45:58,760 --> 00:46:01,240 No, no, no. Fermati, fermati! 455 00:46:01,400 --> 00:46:05,400 Non si muova! Fermare! Fermare! Fermare! Smettila di muoverti! 456 00:46:05,560 --> 00:46:09,480 Fermati, fermati, fermati! 457 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Ferma la macchina! 458 00:46:12,040 --> 00:46:17,280 Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene. Tu semplicemente... 459 00:46:17,440 --> 00:46:20,680 Non c'è pericolo. 460 00:46:20,840 --> 00:46:24,200 Non si muova. Basta fare un passo indietro. 461 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Guarda le mie gambe, ok? Fai un passo. 462 00:46:28,920 --> 00:46:31,520 Va bene, va bene, va bene. E poi un altro ancora. 463 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 Va bene, va bene, va bene. Non muoverti. 464 00:46:39,440 --> 00:46:41,560 Facciamo un passo indietro. Va bene, va bene, va bene. 465 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 466 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 Va bene. 467 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Puoi dirci cosa è successo? 468 00:46:58,120 --> 00:47:00,720 Siete soli? 469 00:47:02,320 --> 00:47:04,600 C'è qualcuno là fuori? 470 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 Tutti quanti. 471 00:47:08,360 --> 00:47:11,840 -Sono tutti là fuori. -No, va tutto bene. 472 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 No, no. Va bene, va bene. Starai bene. 473 00:47:18,560 --> 00:47:20,720 No, sai una cosa? Io... 474 00:47:20,880 --> 00:47:26,520 Ti mettiamo al caldo. Andiamo al caldo. 475 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 476 00:47:38,080 --> 00:47:42,400 Va bene, va bene. Prendi la mia mano ed entriamo. 477 00:47:43,760 --> 00:47:46,160 Va bene, va bene, va bene. Ancora un po'. 478 00:47:59,560 --> 00:48:01,560 Resta qui. 479 00:48:03,840 --> 00:48:05,800 Accenderò un fuoco, ok? 480 00:48:13,240 --> 00:48:15,680 Dobbiamo riscaldarti. 481 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Sei il benvenuto a farlo. 482 00:48:37,840 --> 00:48:40,360 Bevi qualcosa. Devi avere sete. 483 00:48:49,840 --> 00:48:51,880 Stai sanguinando. 484 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Devo aver sbattuto la testa sulla barca. 485 00:48:57,600 --> 00:48:59,680 Quale barca? 486 00:48:59,840 --> 00:49:03,440 Eravamo in viaggio lungo la costa, a casa di mia nonna. 487 00:49:03,600 --> 00:49:06,360 Sarebbe più sicuro lì. 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,080 Qualcosa è salito dal basso. 489 00:49:11,280 --> 00:49:14,080 Ciò ha causato il ribaltamento della barca. 490 00:49:14,240 --> 00:49:18,120 Mio padre. Mio fratello. Siamo finiti tutti in acqua. 491 00:49:22,200 --> 00:49:26,520 Non sapevamo che sapessero nuotare. Ed è stato grande. 492 00:49:26,680 --> 00:49:29,200 Sei al sicuro adesso. 493 00:49:35,040 --> 00:49:37,320 Mi chiamo Willa. 494 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 Come ti chiami? 495 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 Rosa. 496 00:49:47,200 --> 00:49:50,520 Ma tutti mi chiamano Rosie. 497 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 Quando hai mangiato l'ultima volta, Rosie? 498 00:49:55,160 --> 00:49:56,640 Giusto. 499 00:49:58,480 --> 00:50:01,480 Questo è ciò che mi resta. 500 00:50:08,440 --> 00:50:11,400 -Ti prendo qualcosa da mangiare. -NO. 501 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 Hai bisogno di mangiare. Hai bisogno di proteine. 502 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 -Continua il fuoco. -Non posso farlo. 503 00:50:17,600 --> 00:50:20,640 Sì, puoi. Basta aggiungere legna da ardere affinché non muoia. 504 00:50:20,800 --> 00:50:23,320 Per favore, non andartene. 505 00:50:25,400 --> 00:50:27,200 Giusto. 506 00:50:29,120 --> 00:50:32,360 Posso restare per un po'. 507 00:51:02,760 --> 00:51:04,960 Willa! 508 00:51:05,720 --> 00:51:07,560 Willa! 509 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 Willa! 510 00:51:15,800 --> 00:51:18,760 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:18,920 --> 00:51:20,840 Mamma. 512 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 Sei venuto. Sei venuto. 513 00:51:28,720 --> 00:51:32,000 Dobbiamo sbrigarci. Dai, andiamo. Ci stanno aspettando alle barche. 514 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 -Ma mamma... -Dobbiamo andare. 515 00:51:34,960 --> 00:51:37,120 Non possiamo lasciare papà. 516 00:51:37,280 --> 00:51:40,080 -Dobbiamo andare a prenderlo. -Abbiamo bisogno di soldati. 517 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 Guerrieri come te. Non può più combattere. 518 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 -Puoi. -Io posso? -SÌ. Ma mamma... 519 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 -Cosa? Non sei pronto? -Io... 520 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 Non sei pronto? 521 00:51:54,520 --> 00:51:56,600 Io... mi dispiace. 522 00:51:59,320 --> 00:52:01,640 Non siamo completamente immuni. 523 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Non importa quanto siamo duri. 524 00:52:34,440 --> 00:52:36,720 650 metri a est. 525 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Papà! 526 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Dio mio. Willa. 527 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 -Stai bene? -Sto bene. 528 00:52:51,960 --> 00:52:55,600 Sei stato via tutto il giorno. Ho perlustrato l'isola, ho suonato il clacson. 529 00:52:55,760 --> 00:53:01,240 Mi sono addormentato nella pineta perché mi stavo allenando. Mi dispiace, signora. 530 00:53:07,840 --> 00:53:11,280 Per favore, siediti. Preparo del cibo. 531 00:53:13,400 --> 00:53:17,640 Probabilmente lo avrai notato non è facile sopravvivere qui fuori. 532 00:53:19,640 --> 00:53:24,480 Il cibo in scatola è sparito. Il giardino è vuoto. 533 00:53:24,640 --> 00:53:28,280 Viviamo con le ultime briciole, Willa. 534 00:53:28,440 --> 00:53:32,000 Dobbiamo stare attenti. Dobbiamo riflettere attentamente. 535 00:53:42,920 --> 00:53:47,000 Quella pistola. Era di quell'uomo, vero? 536 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 Abbiamo lasciato tutti gli altri quando siamo venuti qui. 537 00:53:53,760 --> 00:53:56,720 Quella notte non avevamo scelta. 538 00:53:56,880 --> 00:53:59,840 - Ce l'aveva la mamma. -Che cosa? 539 00:54:00,000 --> 00:54:04,800 Aveva una scelta. Ma ha scelto di lasciarci. 540 00:54:04,960 --> 00:54:07,240 La mamma ha dovuto lasciarci. 541 00:54:07,400 --> 00:54:10,840 -per salvare il mondo, e devo salvarti. 542 00:54:13,360 --> 00:54:16,600 - Siete tutti cattivi? -Che cosa? 543 00:54:17,720 --> 00:54:21,240 Uomini. Siete tutti... 544 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 male perché puoi infettarsi e noi no? 545 00:54:25,280 --> 00:54:28,040 No, Willa. 546 00:54:28,200 --> 00:54:30,320 Ovviamente no. 547 00:54:31,960 --> 00:54:34,800 Non tutti gli uomini sono malvagi. 548 00:54:34,960 --> 00:54:40,560 E le ragazze possono essere infettate. È solo meno probabile. 549 00:54:40,720 --> 00:54:45,360 -Hai ucciso i demolitori? -Sì, te l'ho detto. 550 00:54:45,520 --> 00:54:49,840 Quando e se sarà necessario lo farai anche tu. 551 00:54:50,000 --> 00:54:54,240 -Ibridi? -SÌ. 552 00:54:54,400 --> 00:54:59,560 Ma non è così facile. Una volta erano come noi. 553 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Potresti uccidere un essere umano? 554 00:55:05,040 --> 00:55:11,360 Se ti hanno minacciato o tua madre in qualche modo? 555 00:55:11,520 --> 00:55:13,840 Sì, potrei farlo. 556 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Giusto. 557 00:55:18,400 --> 00:55:21,040 Hai bisogno di mettere un po' di zuppa dentro di te. 558 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 650 metri verso sud. 559 00:56:09,480 --> 00:56:13,640 Mangia lentamente. Non ce l'ho così tanti di loro. Divertirsi. 560 00:56:18,960 --> 00:56:21,520 -Vivi qui? -NO. Io... 561 00:56:21,680 --> 00:56:26,320 Vengo qui per essere lasciato solo. È una specie di grotta per ragazze. 562 00:56:28,760 --> 00:56:32,280 Sei solo, come me? 563 00:56:32,440 --> 00:56:34,520 SÌ. 564 00:56:37,960 --> 00:56:40,560 Dove vivi veramente? 565 00:56:43,200 --> 00:56:46,480 -Vorresti vedere qualcosa? -SÌ. 566 00:56:52,520 --> 00:56:56,200 Ecco come appariva il mondo, prima che si aprisse la spaccatura. 567 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 -Sembravano tutti così felici. -Sì, l'hanno fatto. 568 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 -Papà dice che si chiamavano pesci. -Pescare? 569 00:57:28,280 --> 00:57:30,960 -Cos'è questo? -Non lo so. 570 00:57:31,120 --> 00:57:34,320 Assomigliano un po' agli interruttori. 571 00:57:37,240 --> 00:57:39,720 Mia madre dice che allora c'erano dei fiori. 572 00:57:39,880 --> 00:57:44,160 A migliaia. In colori che non hai mai visto. 573 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Tutto era vivo. 574 00:57:47,680 --> 00:57:50,840 Il mondo era luminoso e bello. 575 00:57:57,480 --> 00:58:02,240 Mi mancano mio padre e mio fratello. 576 00:58:02,400 --> 00:58:06,040 Va tutto bene. Sono sicuro che stanno bene. 577 00:58:06,200 --> 00:58:08,840 Probabilmente sono là fuori cercando te. 578 00:58:15,760 --> 00:58:18,200 -Come si chiama? -Orso. 579 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 Orso? Non è un cane? 580 00:58:22,800 --> 00:58:26,680 Sì, ma io lo chiamo Orso perché combatte con Kodiak. 581 00:58:26,840 --> 00:58:28,200 Kodiak è morto. 582 00:58:30,800 --> 00:58:32,360 Che cos'è? 583 00:58:32,520 --> 00:58:36,920 Se fosse vivo e potesse fare tutto dicono che può. 584 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 -A quest'ora avremmo vinto. 585 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 Non può farcela da solo. 586 00:58:48,480 --> 00:58:50,680 Ha bisogno del nostro aiuto. 587 00:58:58,320 --> 00:59:01,080 Ti piace ascoltare storie? 588 00:59:06,360 --> 00:59:12,040 Questa è la storia di Kodiak e la prima battaglia contro i frangenti. 589 00:59:12,200 --> 00:59:14,280 Fu dopo la prima revisione 590 00:59:14,440 --> 00:59:18,080 -e Kodiak era già un grande leader. 591 00:59:23,920 --> 00:59:29,840 Kodiak e i suoi uomini furono uccisi ogni frangente che è venuto loro addosso. 592 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 Abbiamo pensato avevamo vinto la battaglia. 593 00:59:40,480 --> 00:59:45,200 Fu allora che si resero conto che gli interruttori non erano il loro unico nemico. 594 00:59:48,680 --> 00:59:51,280 Abbiamo combattuto anche contro noi stessi. 595 01:00:13,640 --> 01:00:19,120 -Kodiak ha ucciso il primo ibrido? -Ci ha mostrato come farlo. 596 01:00:20,800 --> 01:00:25,120 -Devi schiacciare il cervello. -Nient'altro li ferma. 597 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 Kodiak non è morto. 598 01:00:30,000 --> 01:00:33,360 Combatte per noi e con noi là fuori. 599 01:00:35,160 --> 01:00:40,400 Insieme colmeremo il divario affinché il mondo smetta di essere distrutto. 600 01:00:40,560 --> 01:00:44,400 Vedrai. Ok, devo andare adesso. 601 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Tornerò con più cibo. Starai bene? 602 01:00:50,400 --> 01:00:53,520 Questo è per te, così puoi stare al caldo. 603 01:00:57,640 --> 01:01:00,200 Quando posso partire? 604 01:01:01,720 --> 01:01:03,440 Presto. 605 01:01:19,560 --> 01:01:22,000 Andiamo, andiamo! 33 secondi! 606 01:01:22,160 --> 01:01:25,200 Più veloce! È il tuo momento migliore! 607 01:01:26,960 --> 01:01:29,000 Avanti, recluta! 608 01:01:30,160 --> 01:01:32,840 Resta con la tribù. Rimani concentrato. Continuare. 609 01:01:33,000 --> 01:01:36,920 Andiamo! Sì, sì, sì! Quella è la mia ragazza! 610 01:01:38,720 --> 01:01:41,840 Puoi farlo! Andiamo, Willa. 611 01:01:42,000 --> 01:01:46,960 Meno di un minuto. Non l'hai mai fatto stata meglio, Willa. Continua così! 612 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Il tuo miglior tempo finora. 613 01:01:53,560 --> 01:01:56,120 -Cosa sono? -È un demolitore o un ibrido? 614 01:01:56,280 --> 01:01:57,960 Uccideteli e basta! 615 01:02:05,040 --> 01:02:06,920 Bene. 616 01:02:07,080 --> 01:02:10,160 Hai appena decapitato quattro interruttori. 617 01:02:10,320 --> 01:02:12,960 Ma ora... ora, ehm... 618 01:02:15,360 --> 01:02:17,200 Ora arriva un ibrido. 619 01:02:17,360 --> 01:02:21,960 Ti noto. Ti notano. Non è fango. 620 01:02:26,960 --> 01:02:31,480 -Dai, papà. -Andiamo, allora. 621 01:02:38,920 --> 01:02:42,000 -Stai bene, papà? -Non sono tuo padre! 622 01:02:50,720 --> 01:02:56,600 -Ti arrendi, ibrido? -Gli ibridi non si arrendono mai. 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,600 Non puoi salvare te stesso nascondendosi! 624 01:03:05,120 --> 01:03:07,680 Vieni fuori, vieni fuori... 625 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 Papà? 626 01:03:20,120 --> 01:03:22,440 Papà? Papà? Papà? 627 01:03:27,760 --> 01:03:30,960 Va bene, va bene. 628 01:03:39,720 --> 01:03:41,760 Ti senti bene? 629 01:03:44,760 --> 01:03:48,000 Va bene, va bene. Prova a sederti. 630 01:03:51,360 --> 01:03:53,400 Sto bene adesso. 631 01:03:53,560 --> 01:03:56,200 -Dammi il mio bastone. -Va bene. 632 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 Accendo il fuoco. 633 01:04:19,280 --> 01:04:22,680 - Scalderò un po' di zuppa. -NO. 634 01:04:23,480 --> 01:04:25,640 -Papà... -Sto bene. 635 01:04:27,600 --> 01:04:31,000 -Non mangi niente. -Sì, certamente. 636 01:04:32,600 --> 01:04:35,280 Muori di fame perché io possa mangiare. 637 01:04:35,440 --> 01:04:39,040 Willa, dobbiamo razionare il cibo fino al suo arrivo. 638 01:04:40,760 --> 01:04:42,920 E se non lo facesse? 639 01:04:43,600 --> 01:04:46,960 -Non devi dirlo. -E se perdessero la guerra? 640 01:04:47,120 --> 01:04:51,000 -Mi hai nascosto qui per niente. -Non per niente. 641 01:04:51,160 --> 01:04:56,120 Dovrei semplicemente restare qui e portarmela in giro sulle rocce e brandisci spade di legno? 642 01:04:56,280 --> 01:04:58,720 Addestrami per una guerra Non mi è permesso vedere? 643 01:04:58,880 --> 01:05:03,760 Non ti sto solo addestrando a combattere. Ti alleno per sopravvivere. 644 01:05:03,920 --> 01:05:07,840 Questo è vivere? È come una prigione. 645 01:05:08,000 --> 01:05:11,800 Non facciamo nulla, mentre la mamma è là fuori a fare... 646 01:05:16,760 --> 01:05:19,080 Cinque anni. 647 01:05:20,160 --> 01:05:25,960 Per cinque anni ho combattuto. E tua madre sta ancora litigando. 648 01:05:27,760 --> 01:05:30,520 Abbiamo perso tutto, Willa. 649 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 Qualunque cosa! 650 01:05:35,720 --> 01:05:39,680 Non devi mai dirlo che non abbiamo fatto nulla. 651 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Mi dispiace. 652 01:05:57,800 --> 01:06:00,160 Ti ama moltissimo. 653 01:06:02,880 --> 01:06:05,520 Allora perché non è qui? 654 01:06:34,320 --> 01:06:40,640 Ho promesso a tua madre che non te lo avrei dato questo prima che tu fossi pronto. 655 01:06:40,800 --> 01:06:43,920 Oggi hai dimostrato di esserlo. 656 01:06:48,800 --> 01:06:52,520 Questa era la mia spada. 657 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 E ora è tuo. 658 01:07:14,800 --> 01:07:18,400 Domani ti insegnerò combattere come fa lei. 659 01:07:42,560 --> 01:07:47,400 -Controllerò le trappole per conigli. -Bene, allora prendiamo lo stufato di coniglio. 660 01:08:14,360 --> 01:08:16,400 Sono tornato. 661 01:08:19,200 --> 01:08:21,800 Spero che ti piacciano le sardine. 662 01:08:33,680 --> 01:08:36,240 Perché lei dovrebbe...? 663 01:08:37,120 --> 01:08:39,280 No. 664 01:08:39,880 --> 01:08:42,000 Bjorn. 665 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 Rosie? 666 01:08:55,000 --> 01:08:58,040 Rosie, perché l'hai fatto? a Björn? 667 01:09:00,920 --> 01:09:03,160 Rosie? 668 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Ti senti bene? 669 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 Ciao! 670 01:10:09,120 --> 01:10:11,520 Vieni e unisciti a noi. 671 01:10:11,680 --> 01:10:14,280 Dai, andiamo. Dai, andiamo. 672 01:10:18,520 --> 01:10:21,120 Resteremo qui per la notte. Lascia che ti guardi. 673 01:10:21,280 --> 01:10:24,120 Sei ferito? Hai graffi o tagli? 674 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 Cosa ho fatto? 675 01:10:27,360 --> 01:10:30,520 -Willa. -Era una ragazza. Ho pensato... 676 01:10:30,680 --> 01:10:34,760 Ascoltami, per favore. Ascoltami, ascoltami! Non importa adesso. 677 01:10:34,920 --> 01:10:37,200 Li ha chiamati. Inviato un segnale. 678 01:10:37,360 --> 01:10:40,160 Breaker e ibridi lo sono interconnesso. 679 01:10:40,320 --> 01:10:43,720 Sanno che siamo qui adesso, quindi dobbiamo andare. 680 01:10:43,880 --> 01:10:46,920 -Dove stiamo andando? -La baia. 681 01:10:50,360 --> 01:10:52,920 Questo è cosa per cui ti sei allenato, Willa. 682 01:10:53,080 --> 01:10:57,720 Gli interruttori distruggeranno tutto finché non sembra così laggiù. 683 01:10:57,880 --> 01:11:00,520 Ritorneremo? Stiamo... andando a casa? 684 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 No, andiamo da qualche altra parte. Da qualche parte che non è qui. 685 01:11:06,680 --> 01:11:08,760 Papà, ho paura. 686 01:11:09,800 --> 01:11:15,480 Devi lasciare ciò di cui hai paura portarti avanti. Ti ricordi? 687 01:11:20,800 --> 01:11:25,440 Dai, andiamo. Siamo dalla parte sbagliata dell'isola. Abbiamo una lunga camminata davanti a noi. 688 01:11:25,600 --> 01:11:28,160 -Non hai detto che sanno nuotare. -Sono predatori. 689 01:11:28,320 --> 01:11:30,320 Niente li ferma nella loro ricerca. 690 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 Scendono sulla spiaggia. Le mine li fermeranno. 691 01:11:42,800 --> 01:11:46,840 Possiamo arrivare alla baia. Se non ci siamo quando le mine esplodono 692 01:11:47,000 --> 01:11:50,040 -Andiamo di fretta. 10-15 minuti al massimo. 693 01:11:50,200 --> 01:11:54,000 -Dove stiamo andando? -Sud. 694 01:11:54,160 --> 01:11:59,520 Abbiamo la terraferma alla nostra sinistra e continuare. Il Sud è il più sicuro. 695 01:12:08,160 --> 01:12:10,400 Giusto. 696 01:12:11,560 --> 01:12:15,200 La mia gamba. Riposiamo qui un attimo. 697 01:12:20,440 --> 01:12:25,560 Sta andando bene. Una volta fuori dalla foresta siamo a cinque minuti dalla baia. 698 01:12:28,240 --> 01:12:30,480 Dov'è il tuo cappello? 699 01:12:30,960 --> 01:12:33,280 Gliel'ho dato. 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,960 Volevo solo aiutare. 701 01:12:38,640 --> 01:12:41,120 È tutta colpa mia. 702 01:12:41,280 --> 01:12:47,640 No, non è così. Questo mondo e cosa è successo, non è colpa tua. 703 01:12:47,800 --> 01:12:51,000 E cosa è successo alla ragazza? non è nemmeno colpa sua. 704 01:12:51,160 --> 01:12:54,040 È semplicemente successo. 705 01:12:54,200 --> 01:12:59,080 Ecco qui. Mangia questo per tenerti al caldo. 706 01:13:00,680 --> 01:13:03,240 Cinque minuti e poi andiamo. 707 01:13:07,240 --> 01:13:10,760 -Vorresti sentire una storia? -NO. 708 01:13:10,920 --> 01:13:15,640 NO? Chi sei? Chi sei? Cos'hai fatto con mia figlia? 709 01:13:17,440 --> 01:13:20,440 Non come gli altri. Non è una storia di Kodiak. 710 01:13:22,840 --> 01:13:25,520 Voglio sentirne uno sul passato. 711 01:13:25,680 --> 01:13:27,480 Nel passato? 712 01:13:27,640 --> 01:13:29,760 Una storia con lei dentro. 713 01:13:31,120 --> 01:13:36,320 -Fa male dirglielo. -Ecco perché dovresti dirglielo. 714 01:13:49,080 --> 01:13:54,320 C'erano già voci in merito le cose terribili che accadono al nord. 715 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Intere città distrutte. 716 01:13:56,880 --> 01:14:02,400 Persone massacrate da un nemico non abbiamo ancora capito. 717 01:14:02,560 --> 01:14:05,400 Ma non ci importava. 718 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 Eravamo felici. 719 01:14:15,680 --> 01:14:20,560 Non avevo mai incontrato nessuno con tanta luce interiore. 720 01:14:20,720 --> 01:14:23,080 Tanto amore. 721 01:14:26,520 --> 01:14:30,840 Lo sapevamo non importa cosa sia successo 722 01:14:31,000 --> 01:14:33,720 -avevamo l'un l'altro. 723 01:14:34,800 --> 01:14:38,080 E non vedevamo l'ora per incontrarti. 724 01:14:42,480 --> 01:14:44,600 E quando finalmente arrivi... 725 01:14:44,760 --> 01:14:50,360 -un agnellino, così pieno di meraviglia e fiducia 726 01:14:50,520 --> 01:14:54,600 -non hai pianto. Non hai urlato. 727 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 Non avevi paura. 728 01:14:58,680 --> 01:15:03,400 E per un breve momento il mondo era... 729 01:15:07,880 --> 01:15:10,320 Era indistruttibile. 730 01:15:16,480 --> 01:15:19,040 Indistruttibile. 731 01:15:25,920 --> 01:15:29,240 Hai detto che sarebbe stato difficile. 732 01:15:29,400 --> 01:15:33,240 Sarebbe carino sapere quanto sia difficile. 733 01:15:33,400 --> 01:15:38,600 So che sei là fuori. E so che tornerai. 734 01:15:38,760 --> 01:15:44,960 Per favore, se puoi, assicurati che accada presto. 735 01:15:45,120 --> 01:15:49,800 Non per me. Per lei. 736 01:15:49,960 --> 01:15:54,560 Aiutami a salvarla. 737 01:16:01,960 --> 01:16:03,840 Sono qui. Dobbiamo andare. 738 01:16:09,600 --> 01:16:11,120 -Più veloce. -Quanto lontano? 739 01:16:11,280 --> 01:16:15,000 Non lontano. Continua ad entrare questa direzione. Ci siamo quasi. 740 01:16:16,280 --> 01:16:18,800 Dai, andiamo. Avanti, da questa parte. 741 01:16:23,800 --> 01:16:25,440 L'hai fatto? 742 01:16:25,600 --> 01:16:29,160 Kodiak non è l'unico a farlo può abbattere un albero con un colpo solo. 743 01:16:29,320 --> 01:16:32,520 I ponti non possono essere attraversati, quindi devono andare in giro. 744 01:16:32,680 --> 01:16:36,000 A meno che non arriviamo. Avanti, recluta. 745 01:16:36,160 --> 01:16:38,520 Tu per primo. Cammina sull'asse. 746 01:16:40,920 --> 01:16:45,480 L'hai fatto un milione volte. Dai, guarda l'albero. 747 01:16:46,680 --> 01:16:48,600 Bello e facile. Guarda avanti. 748 01:16:48,760 --> 01:16:52,280 Messa a fuoco. Bene. 749 01:16:52,440 --> 01:16:54,600 Va bene, allora. Semplice. 750 01:16:54,760 --> 01:16:56,200 No, papà! 751 01:16:59,240 --> 01:17:01,280 No, no, no! Fermati proprio lì! 752 01:17:38,000 --> 01:17:41,040 Il cervello deve essere schiacciato. 753 01:17:41,200 --> 01:17:42,720 Era suo fratello. 754 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 Qualche morso? Ferite? C'è del sangue? 755 01:17:46,320 --> 01:17:48,720 Bene. Andiamo avanti. 756 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 Ne sei all'altezza? Ce la farai ad attraversare? 757 01:17:55,600 --> 01:17:58,120 Ehi, chi ha addestrato chi qui? 758 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Continuare. Un po' più lontano. Attraverso gli alberi. 759 01:18:09,880 --> 01:18:13,200 -Stai bene? Avanti, alzati. -Non posso. -Non posso. 760 01:18:13,360 --> 01:18:15,840 -Provalo. -Apetta un minuto. 761 01:18:40,440 --> 01:18:44,320 E' il loro padre. Devi alzarti adesso. È proprio qui! 762 01:18:44,480 --> 01:18:46,560 Willa. Non sono in grado di farlo. 763 01:18:46,720 --> 01:18:50,560 Non posso farlo. Puoi farlo. 764 01:18:50,720 --> 01:18:55,800 Puoi farlo. Questo è ciò per cui ti sei allenato. 765 01:18:55,960 --> 01:18:58,440 Puoi farlo! 766 01:19:25,360 --> 01:19:27,600 OK, allora. 767 01:19:30,960 --> 01:19:33,000 Vi posso aiutare. 768 01:19:49,200 --> 01:19:51,840 Andiamo avanti. 769 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 L'abbiamo fatto. 770 01:20:03,520 --> 01:20:06,160 La barca è ancora lì. 771 01:20:09,400 --> 01:20:13,440 Va bene, va bene, va bene. Ti aiuterò a scendere. 772 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Ti ricordi come avviare il motore? 773 01:20:16,800 --> 01:20:20,040 -Credo di sì. -Puoi o non puoi? 774 01:20:20,200 --> 01:20:22,000 Sì, posso farlo. 775 01:20:22,160 --> 01:20:27,840 Se tagli la cima di ormeggio, dovrebbe farlo dovrebbe scivolare nell'acqua da solo. 776 01:20:28,000 --> 01:20:30,360 Ma papà, tu... 777 01:20:37,280 --> 01:20:40,000 No, no. 778 01:20:40,160 --> 01:20:43,240 -Ascoltami. -NO. 779 01:20:43,400 --> 01:20:47,880 Ti darò tutto il tempo che posso, così puoi andare avanti. Li rallenterò. 780 01:20:48,040 --> 01:20:51,960 -No, combatterò con te. -So che puoi combattere. 781 01:20:52,120 --> 01:20:55,960 Lo hai dimostrato. Non oggi. Non adesso. 782 01:20:57,440 --> 01:21:00,240 Per favore, lasciami restare qui. 783 01:21:00,400 --> 01:21:03,640 Lasciami fare questo per te. 784 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Sei una guerriera, Willa. 785 01:21:08,160 --> 01:21:11,520 Combatti, ma non dimenticare di amare. 786 01:21:11,680 --> 01:21:15,000 Devi amare tutto. Anche l'oscurità. 787 01:21:16,520 --> 01:21:19,200 Il mondo è completamente distrutto, papà. Non posso proprio. 788 01:21:19,360 --> 01:21:21,720 Il mondo non è rovinato, Willa. 789 01:21:21,880 --> 01:21:24,080 Perché ci sei dentro. 790 01:21:25,680 --> 01:21:27,840 Sì. 791 01:21:32,280 --> 01:21:35,160 Per favore, vattene adesso. Per favore, Willa. Vai e basta. 792 01:21:35,320 --> 01:21:37,920 -Willa, vai! -Va bene. 793 01:21:40,520 --> 01:21:43,200 Un colpo di spada! 794 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 OK, allora. 795 01:22:08,640 --> 01:22:11,440 Ok, Björn. Possiamo farlo. 796 01:22:13,720 --> 01:22:15,640 No. 797 01:22:49,000 --> 01:22:51,040 No, no! 798 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 NO! NO! 799 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 NO! 800 01:23:12,120 --> 01:23:15,720 Mi dispiace, Bjorn. Ho provato. 801 01:23:26,120 --> 01:23:33,200 Un giorno ti chiederanno di dirglielo come il mondo è stato salvato. 802 01:23:33,360 --> 01:23:37,080 E poi mi dici che c'era una ragazza chiamata Willa 803 01:23:37,240 --> 01:23:40,680 -chi era forte e pieno di speranza e paura. 804 01:23:42,840 --> 01:23:47,560 Willa temeva ciò che sarebbe successo ma era pronta. 805 01:23:50,640 --> 01:23:54,040 Perché come in tutte le belle storie... 806 01:23:54,920 --> 01:23:57,440 Willa aveva un eroe. 807 01:24:00,920 --> 01:24:04,480 E quando vogliono saperlo se Kodiak è solo una storia 808 01:24:04,640 --> 01:24:07,720 - dici. 809 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 che Kodiak è reale. 810 01:24:10,920 --> 01:24:14,520 L'eroe che ha dato speranza a Willa. 811 01:24:14,680 --> 01:24:18,320 L'eroe che ispira speranza in tutti noi. 812 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 Andiamo! 813 01:24:45,200 --> 01:24:46,120 Avanti, allora! 814 01:24:47,640 --> 01:24:49,120 Dai. 815 01:24:54,040 --> 01:24:56,040 Andiamo avanti. 816 01:25:04,320 --> 01:25:09,320 Questa sarà la storia di come il mondo non è finito.